七零年神医吃瓜日常 第75节 (第3/3页)

，她问白川，“你知道你借来的书都是什么书么？”

    ??“什么书？”白川吃耙耙柑吃的不亦乐乎。

    ??蒋芸从中抽出一本来，“这本书叫《钢铁是怎样炼成的》。”

    ??白川：“？？？啊？我们图书室里还有讲炼钢的书？”

    ??神特么讲炼钢的书！

    ??蒋芸深吸一口气，满脸端庄的假笑，“不，这个不是讲炼钢的，这个是一本苏联作家写的长篇小说，相当出名。语文课上听老师讲过，作家是尼古拉·奥斯特洛夫斯基。主角保尔·柯察金的成长故事相当感人，只可惜到我下乡前，国内还没有译本卖，只有一些懂俄语的老师翻译的只言片语传了出来。”

    ??“有一句话我记得清清楚楚，我们老师让我们都抄在本子上背诵来着。”

    ??蒋芸的目光里有一丝追忆，轻轻背诵那一段每次读起来都觉得振聋发聩的话，“人的一生该怎样度过？每当回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。在我临死的时候，我能够说，我的整个生命和全部精力，都献给了人类最宝贵的是事业——为人类的解放而斗争！”

    ??白川脸色尴尬中带着些许羞愧，“是我没文化了……我给原版借过来了，你正好拿来打发时间。可惜我的俄语水平还是有限，用来日常交流还勉勉强强行，看这么厚的书就吃力了。”

    ??这一刻，蒋芸动了翻译这本著作的心思。

    ??她翻译这本著作不为名利，哪怕只是能让白川看看保尔·柯察金的一生，也好。

    ??这对于一名投身于军旅的军人来说，是最宝贵的精神养分。

    ??放下手中那本《钢铁是怎样炼成的》，蒋芸把余下的九本书分成三类，“讲数学的，讲物理的，将机械的……白川，你是真的人才，给我借这么多书回来，还不如给我借几本佛经，把我给超度了呢！”

    ??白川尴尬地挠头，“我这不是看不太懂吗？就是听俄语□□说这些书都很好，里面记载的知识都很宝贵，之前他还推荐我读来着，我实在是读不懂也读不下去，就想着看看你能不能读懂。你要是不愿意读，我这就把它们还回去。”

    ??蒋芸惊讶地问，“这些书，国内都没译本吗？国内应该不缺语言专家啊……”

    ??“原本是不缺，可前几年因为成分不好打倒一批，现在就很缺了。俄语□□说他看这些书都很吃力，他本来是想给我们翻译一些译本放在图书室的，可这事他张罗了一年多，最后不了了之，估计是他也翻译着吃力。”

    ??蒋芸明白了，“那你就把这些书给放着吧，我试着翻译翻译，希望能帮到你们。”

    ??或许翻译《钢铁是怎样炼成的》时，还需要考虑信达雅的要求。但在翻译那些学术著作时，这三个要求通通不需要满足，只需要用最贴近作者想要表达的词翻译出来就好，准确是唯一标准，按照自己的理解润色是学术著作翻译的大忌。

    ??加入了自己的理解，那就不是原滋原味的译本了。

    ??——————————

    ??部队分给白川的这套房子有两个卧室，按理说那个卧室是用作客房或者孩子们睡的，可白川没什么实在的近亲，蒋芸还是个‘六亲不认’的，孩子更是不知道什么时候才会有，蒋芸索性就在那间卧室里迎窗支了一张桌子，就很简单的四腿长桌，再摆一张椅子，写字的地方就有了。

    ??这屋子的采光算好的，在阳光照的到的地方摆一张藤椅，只是看书时就可以坐在藤椅上看，如果要动笔翻译，那套桌椅就派上了用场。

    ??把白川借回来的十本书收进了次卧，蒋芸见白川手里那这块卤肉，问，“好吃不？”

    ??“好吃！比炊事班做的卤肉好好吃太多了！”

    ??蒋芸一脸得意，“去你衣柜里看看，我给你准备了惊喜。”